Définition

1. Verbe :
   • Épier, espionner : "thám thính" désigne l'action d'observer ou d'écouter secrètement pour recueillir des informations, souvent dans un contexte militaire, stratégique ou d'enquête.
   • Sonder, tâter le terrain : "thám thính" peut aussi signifier chercher discrètement à connaître une situation, les intentions de quelqu'un ou l'état des choses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội cử người đi thám thính vị trí của địch. (L'armée a envoyé quelqu'un espionner la position de l'ennemi.)
  • Phóng viên thám thính tin tức trước khi viết bài. (Le journaliste a recueilli des informations en secret avant d'écrire son article.)
  • Anh ấy đi thám thính ý kiến của mọi người về dự án mới. (Il est allé sonder l'opinion de tout le monde sur le nouveau projet.)

Utilisation avancée

• "thám thính tình hình" : sonder la situation, faire une reconnaissance.
  • Chúng tôi cần thám thính tình hình thị trường trước khi đầu tư. (Nous devons sonder la situation du marché avant d'investir.)

Variantes et mots apparentés

• Thám tử (nom) : détective, enquêteur.
  • Thám tử tư điều tra vụ án. (Le détective privé enquête sur l'affaire.)
• Do thám (verbe) : espionner, reconnaître (souvent à des fins militaires).
  • Máy bay do thám bay trên lãnh thổ. (Un avion espion vole au-dessus du territoire.)
• Trinh sát (nom/verbe) : éclaireur, reconnaissance militaire.
  • Đội trinh sát được phái đi trước. (L'unité de reconnaissance a été envoyée en avant.)

Synonymes

• Épier : observer secrètement.
• Espionner : recueillir des renseignements clandestinement.
• Sonder : chercher à connaître discrètement les intentions ou l'état de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Đi thám thính : aller en reconnaissance, aller tâter le terrain.
  • Ông chủ đi thám thính đối thủ trước cuộc họp. (Le patron est allé tâter le terrain chez le concurrent avant la réunion.)

1. épier; espionner.